14:25 

Ебаный стыд. Т_Т

Агата Лерд
Хаотик. Уровень "бог" \\ танк в бантиках // первое трепло Третьего Дома (с)
05.02.2018 в 13:13
Пишет |elha|:

вери патриархал каунтри
05.02.2018 в 12:34
Пишет shellir:

Все таки поражаюсь порой русским переводам, и как перелопачивает иностранные сказки и легенды местный менталитет.
Правлю текст в Огам про Леди Рагнелл - это та, которая подсказала Артуру ответ на вопрос всех времён и народов: «Чего больше всего на свете хотят женщины». Историю знаю, но читала то ли в адекватном переводе, то ли на английском, - уже не помню (хотя скорее второе). История сама по себе довольно известная, на нее часто ссылаются из-за её современного звучания и т.п. Но решила свериться, как это сейчас подаётся в русскоязычном пространстве.

Мне не попадался этот текст в его средневековой форме, и я не знаю, какое именно слово стояло там изначально, но на английском ответ прост:
Женщины более всего хотят sovereignty , а это означает и имущественные права, и возможность осуществления власти и правления, и свободу распоряжения собой. В англоязычных источниках это сейчас осмысляют как независимость и свободу, и я согласна, что речь об этом.

Первые же несколько источников на русском языке выдали мне следующее:
«Ведь больше всего на свете каждая женщина хочет такой безграничной власти над мужчиной, которой он не заметит»

И единственное, что в этот момент светится в твоих выпученных глазах - это слово БЛЯ! большими сияющими буквами.

UPD: справедливости ради, я прочла еще несколько русскоязычных версий истории. Обнаружила еще:
«больше всего женщины хотят властвовать над мужчинами, даже самыми великими из них»
И всё. Других вариаций в русскоязычной среде нет.

UPD2: все же нашла «Каждая женщина больше всего на свете хочет иметь независимость – полное право распоряжаться своей жизнью!» - но нашла это не в переводе легенды, а в статье «Ведьмы и герои. Феминистский подход к юнгианской психотерапии семейных пар»

URL записи

URL записи

URL
Комментарии
2018-02-05 в 15:44 

aikr
vivere non est necesse
Странное кино. Отчётливо помню, что встречал эту легенду, и не раз. И если память мне не врёт самым бессовестным образом, то встречал именно в виде «Женщина хочет сама распоряжаться своей жизнью».

Вот, даже нашёл именно тот текст, который помню. Там, конечно, изложено в стёбном стиле, да ещё и присобачена в конце совершенно дурацкая «мораль», но ответ на ключевой вопрос таки переведён корректно.

Причём этот вариант я впервые встретил не то в начале двухтысячных, не то даже ещё в девяностых. Похоже, вариант про «хочет властвовать над мужчинами» появился уже позднее.

2018-02-05 в 16:03 

Амелия Б.
Он искал истину, но нашел лишь пейотль
В серии "Зачарованный мир" дама говорила именно про "власть над мужчинами".

2018-02-05 в 23:03 

Асмела
Альфа-самка шервудской стаи
Интересно... Мне эта легенда впервые попалась в виде "женщина хочет сама делать выбор".

2018-02-06 в 11:00 

Лайверин
Лети, душа моя, на свет, лети на волю. Моя свобода - это миф, мечта рабов.(с)
Ёлки-палки... Кажется, это отражение того, что для многих странных людей распоряжаться собой и властвовать над мужчиной - действительно одно и то же.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Феникс

главная